1
00:00:39,873 --> 00:00:41,625
De volta à nossa aldeia,
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,919
vivíamos bem.
Eu brincaria com meus amigos.
3
00:00:46,713 --> 00:00:51,635
Costumávamos ir muito cedo para o campo
para colher batata-doce.
4
00:00:52,177 --> 00:00:54,388
Quando terminamos,
iríamos para o rio.
5
00:00:55,430 --> 00:00:58,767
Nós brincaríamos na água
sem medo de crocodilos.
6
00:01:05,399 --> 00:01:08,277
Quando choveu,
corríamos para as ruas.
7
00:01:08,527 --> 00:01:12,531
Nós vasculhávamos a areia
misturado com a água da chuva...
8
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
Nós o lavaríamos e depois encontraríamos ouro...
9
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
No final do dia,
10
00:01:20,581 --> 00:01:22,624
íamos para casa cantando.
11
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
E fui para a cama sem preocupações.
12
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
Estávamos em paz. Não há razão para ter medo.
13
00:01:45,731 --> 00:01:48,734
Mas um dia tudo mudou...
14
00:01:49,276 --> 00:01:54,114
e acabei em um lugar
Nunca pensei que estaria.
15
00:02:27,648 --> 00:02:29,691
Dirigindo nesta estrada todos os dias...
16
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
é um desafio.
17
00:02:32,444 --> 00:02:36,782
É um desafio
devido ao êxodo rural para Bukavu.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Todas as famílias estão fugindo
suas aldeias
19
00:02:41,286 --> 00:02:46,333
instalar-se na cidade, em busca de segurança.
20
00:02:53,048 --> 00:02:56,551
Bukavu passou de aproximadamente
cinquenta mil pessoas
21
00:02:56,635 --> 00:02:59,388
para, hoje, provavelmente mais de um milhão.
22
00:02:59,471 --> 00:03:03,100
E isso é por causa da guerra.
As pessoas tiveram que fugir das suas aldeias.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Todas as pessoas se mudaram.
24
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
Eles foram embora, você sabe,
como o lugar mais incrível
25
00:03:09,356 --> 00:03:12,776
porque as aldeias, eles têm
todos os campos e tudo o que há lá.
26
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
E viver aqui, você sabe, na pobreza,
porque eles não têm terra aqui.
27
00:03:16,655 --> 00:03:19,700
Isso significa
eles não tinham outras alternativas.
28
00:03:20,617 --> 00:03:24,287
Esta estrada é um lembrete constante
que a guerra não acabou.
29
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Mas realmente,
a coisa mais incrível sobre essa estrada,
30
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
é para onde ela nos leva todos os dias.
31
00:04:08,707 --> 00:04:12,043
Quando estudamos as leis
sobre violência sexual
32
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
você vai perceber que muitas coisas
são proibidos.
33
00:04:14,546 --> 00:04:18,800
Isso significa
você mesmo deve defender seus direitos!
34
00:04:19,217 --> 00:04:21,303
Eu sou o Diretor da Cidade da Alegria.
35
00:04:21,386 --> 00:04:25,474
Meu problema é que ando muito rápido.
36
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
Mesmo que outras pessoas estejam usando tênis de corrida
37
00:04:28,643 --> 00:04:30,228
e eu estou em meus calcanhares,
38
00:04:31,396 --> 00:04:35,150
eles não conseguem me acompanhar.
39
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
Mas independentemente de se mover rápido,
40
00:04:41,323 --> 00:04:45,702
Nunca deixarei a Cidade da Alegria.
41
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Vou envelhecer aqui.
42
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
Muitas de nós mulheres
deram à luz por estupro.
43
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
Recebemos seu convite
vir para a Cidade da Alegria
44
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
e agora chegamos.
45
00:04:59,508 --> 00:05:03,887
Deixe-me ser claro. Queremos que você fique aqui
durante seis meses de treinamento.
46
00:05:04,638 --> 00:05:10,811
Então você poderá retornar
para sua vida normal.
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,354
Isso está claro?
48
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
Eles amarraram minha tia
49
00:05:16,358 --> 00:05:17,734
e pegou uma faca
50
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
e então eles a esfaquearam.
51
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Depois de esfaqueá-la,
eles começaram a coletar o sangue dela.
52
00:05:25,742 --> 00:05:29,371
E quando eles se certificaram de que ela estava morta
e eles tinham o sangue dela...
53
00:05:29,704 --> 00:05:33,625
eles derramaram tudo na casa dela.
54
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Então seis soldados vieram até onde eu estava.
55
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
O primeiro me estuprou, depois o segundo,
56
00:05:43,009 --> 00:05:45,679
então o terceiro
e o quarto também me estuprou.
57
00:05:46,513 --> 00:05:50,225
Depois que o quarto terminou,
Fiquei inconsciente.
58
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Fui levado para o Hospital Panzi
59
00:05:55,355 --> 00:05:59,192
e quando chegamos
Eu ainda não conseguia andar.
60
00:05:59,734 --> 00:06:04,865
Eu disse à minha mãe que não estava louco
mas que eu só queria morrer.
61
00:06:05,448 --> 00:06:08,535
Rezei pela morte, mas não consegui.
62
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
Mas também não consegui vida.
63
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
Pai, nós te agradecemos
64
00:06:26,428 --> 00:06:29,431
e deixe os doentes em suas mãos.
65
00:06:29,514 --> 00:06:34,561
Por favor, guie-nos
então o trabalho que fazemos para nossos pacientes,
66
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
fazemos com a sua ajuda...
67
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
- Amém.
- Amém.
68
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
MURKWERE MD
Ginecologista Obstetra
69
00:06:55,332 --> 00:06:57,083
CRONOGRAMA DE TRABALHO
70
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
comecei a trabalhar
no ano de 1983,
71
00:07:04,466 --> 00:07:07,510
em um hospital
que fica a 100 quilômetros daqui.
72
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
Eu era o Diretor de Medicina
no hospital de Lemera.
73
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Situava-se numa zona rural.
74
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Infelizmente, em 1994,
75
00:07:41,211 --> 00:07:45,423
começamos a ver soldados
vindo de Ruanda
76
00:07:45,507 --> 00:07:46,967
subindo nas montanhas.
77
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
E em 1996,
78
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
o hospital foi atacado.
79
00:07:56,810 --> 00:08:00,522
Durante o ataque,
33 pacientes morreram em seus leitos
80
00:08:02,315 --> 00:08:05,443
e muitos de nossos funcionários também foram mortos.
81
00:08:06,820 --> 00:08:09,280
Eles foram mortos no hospital.
82
00:08:10,115 --> 00:08:10,949
Nas suas camas.
83
00:08:13,410 --> 00:08:17,205
Eu evacuei outro paciente,
mas atrás de mim,
84
00:08:17,664 --> 00:08:20,750
o caminho estava bloqueado
e não pude voltar.
85
00:08:21,126 --> 00:08:22,419
E esses pacientes foram mortos.
86
00:08:23,044 --> 00:08:26,548
E cada vez que eu falo
sobre o que aconteceu aqui,
87
00:08:27,757 --> 00:08:30,427
a imagem dessas mulheres retorna.
88
00:08:33,179 --> 00:08:35,974
Só me lembro que pude ver a raiva,
89
00:08:36,057 --> 00:08:38,143
a revolução dentro deste homem,
90
00:08:38,226 --> 00:08:41,104
que dedicou sua vida para ajudar
e para construir este hospital
91
00:08:41,604 --> 00:08:43,982
vivendo, você sabe,
está no meio do nada.
92
00:08:45,525 --> 00:08:46,401
Foi destruído.
93
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
Isso me fez sofrer
por muito tempo.
94
00:08:53,158 --> 00:08:55,243
E quando voltei aos meus sentidos...
95
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
Eu vim aqui para Bukavu.
96
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
Renovei duas casas
97
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
que transformei no Hospital Panzi.
98
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
A primeira pessoa que recebeu
cuidados médicos neste hospital
99
00:09:15,430 --> 00:09:17,265
foi vítima de violência sexual.
100
00:09:18,183 --> 00:09:20,560
Ela foi estuprada por várias pessoas,
101
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
e depois de estuprá-la, eles atiraram nela.
102
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Achei que foi um incidente isolado.
103
00:09:26,107 --> 00:09:30,653
pensei que fosse a barbárie
de um louco,
104
00:09:30,737 --> 00:09:34,449
mas infelizmente comecei a aprender
que não foi esse o caso.
105
00:09:34,824 --> 00:09:38,953
Eu descobri esse estupro
estava sendo usado como arma de guerra.
106
00:09:39,370 --> 00:09:43,708
Destruído por armas de fogo, por facas,
107
00:09:44,125 --> 00:09:47,587
e por objetos diferentes.
108
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
A partir de hoje, nós nos importamos
para mais de 40.000 mulheres.
109
00:10:03,019 --> 00:10:07,690
Algumas mulheres perderam a bexiga,
sua vagina e seu reto.
110
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
E nós operamos
no maior número possível todos os dias.
111
00:10:38,513 --> 00:10:41,307
Quando a guerra começou em 1996,
112
00:10:42,725 --> 00:10:48,189
foi extremamente difícil para nós
para entender o que realmente aconteceu.
113
00:10:51,943 --> 00:10:54,279
Em primeiro lugar, é apenas uma guerra económica,
114
00:10:54,362 --> 00:10:58,867
e você tem todos os países poderosos
do mundo, todos os envolvidos.
115
00:10:59,117 --> 00:11:03,913
Eles queriam criar uma bagunça
para que eles possam controlar toda a mineração.
116
00:11:09,711 --> 00:11:12,630
E nós temos
muitos grupos diferentes de milícias
117
00:11:12,714 --> 00:11:15,800
e todos eles trabalham para, você sabe,
para pessoas importantes
118
00:11:15,884 --> 00:11:20,263
e todas essas multinacionais
de outros países ao redor do mundo.
119
00:11:38,615 --> 00:11:41,576
E algumas empresas usam as milícias
120
00:11:41,659 --> 00:11:44,787
porque conhecem as florestas,
eles sabem como proteger minas.
121
00:11:47,123 --> 00:11:50,793
Nem sabemos quem é quem,
quem está trabalhando para quem.
122
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
O que é o exército, o que não é o exército?
123
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
O que é a polícia, o que não é a polícia?
124
00:11:56,507 --> 00:12:00,303
E esses grupos de milícias,
eles são extremamente pobres.
125
00:12:00,386 --> 00:12:02,764
Eles não têm nada,
então eles são como escravos.
126
00:12:03,598 --> 00:12:05,767
"Mas eu tenho uma arma, então pelo menos posso comer.
127
00:12:05,850 --> 00:12:07,185
Eu posso estuprar, eu posso fazer isso."
128
00:12:09,646 --> 00:12:13,316
Lembro-me que um dia vi um mapa incrível,
129
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
estupros e mineração.
130
00:12:17,403 --> 00:12:21,074
Para que você pudesse ver ao redor das minas,
você tem muitos estupros.
131
00:12:22,283 --> 00:12:25,078
Então eles usam isso como arma de guerra.
132
00:12:26,120 --> 00:12:28,831
Imagine, por exemplo,
quando eles atacam sua aldeia.
133
00:12:29,540 --> 00:12:30,667
Eles estupram seus bebês.
134
00:12:31,125 --> 00:12:33,253
Eles estupram sua mãe, suas avós.
135
00:12:34,212 --> 00:12:37,382
Então todos os sobreviventes,
o que você acha que eles fazem?
136
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Eles vão embora.
137
00:12:39,300 --> 00:12:43,846
E as milícias tomam a aldeia,
na maioria das vezes perto de minas.
138
00:12:47,767 --> 00:12:52,063
As estratégias desses exércitos
são muito bem pensados.
139
00:12:52,146 --> 00:12:56,109
Essas mulheres eram frequentemente estupradas
na frente dos maridos
140
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
e na frente dos filhos.
141
00:12:58,736 --> 00:13:00,405
Eles não conseguem lidar com isso.
142
00:13:03,533 --> 00:13:06,577
O fato de que as mulheres são violadas
na frente dos maridos
143
00:13:06,661 --> 00:13:10,665
cria uma sensação de humilhação
para o último,
144
00:13:10,748 --> 00:13:15,253
e ele abandona a esposa
para manter seu próprio valor.
145
00:13:15,378 --> 00:13:19,966
O peso de toda a culpa
cai sobre a vítima.
146
00:13:20,049 --> 00:13:23,845
É uma destruição total da família,
da comunidade.
147
00:13:25,179 --> 00:13:28,766
Existem aldeias
que estão completamente desertas hoje.
148
00:13:31,728 --> 00:13:34,314
Claramente, é uma tática de guerra.
149
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Kiki!
150
00:13:52,623 --> 00:13:54,334
Envie-me crédito telefônico!
151
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Ela vai me enviar crédito.
152
00:14:00,423 --> 00:14:03,092
Oh, meu Deus, eu prometi trazer doces
para as crianças.
153
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
Tenho um saco plástico especial na minha bolsa.
154
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Você quer ver como...
155
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Como é o dinheiro congolês?
156
00:14:27,575 --> 00:14:30,912
Então, este é dinheiro congolês. Você vê?
157
00:14:31,746 --> 00:14:35,375
É por isso que os coloquei em um saco plástico.
É dinheiro congolês.
158
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
Eu nasci no Congo,
Eu cresci aqui em Bukavu.
159
00:14:40,380 --> 00:14:44,467
Durante a maior parte do século XX,
O Congo era uma colônia belga
160
00:14:45,176 --> 00:14:49,097
e minha história está muito conectada
para essa história.
161
00:14:49,389 --> 00:14:52,433
Minha mãe é negra e meu pai branco.
162
00:14:52,934 --> 00:14:56,687
Eles vieram de
dois mundos completamente diferentes.
163
00:14:56,771 --> 00:14:58,564
Minha mãe é analfabeta.
164
00:15:00,066 --> 00:15:04,070
Ela veio de uma família muito...
Acho que é a família mais pobre do Congo.
165
00:15:04,153 --> 00:15:07,949
Ela era uma cortadora de chá e café
na plantação dos meus avós.
166
00:15:08,574 --> 00:15:13,121
E meu pai veio de
uma família muito rica da Bélgica.
167
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Essas pessoas esnobes, colonialistas,
168
00:15:15,540 --> 00:15:19,043
mas ele ficou revoltado
contra os brancos.
169
00:15:19,961 --> 00:15:23,506
E eles se apaixonaram
e foi um amor proibido.
170
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Meus avós o rejeitaram.
171
00:15:25,341 --> 00:15:28,094
Meu pai foi demitido de casa.
172
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Ele teve que ficar,
você sabe, com os trabalhadores.
173
00:15:29,887 --> 00:15:31,639
Eles recusaram, você sabe,
174
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
ter seu filho que está com uma mulher negra
para voltar para sua casa.
175
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Foi uma pena e tanto...
176
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
simplesmente impossível.
177
00:15:39,397 --> 00:15:43,317
E para mim, eu tive que encontrar um lugar,
você sabe, no meio
178
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
destas duas culturas.
179
00:15:46,320 --> 00:15:49,532
E porque vi minha mãe sofrendo
só porque ela era negra,
180
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
porque ela nunca esteve na escola,
181
00:15:51,701 --> 00:15:54,996
Sempre me senti muito próximo das pessoas
quem mais sofreu.
182
00:15:55,496 --> 00:15:58,749
Então eu sabia que meu lugar era no Congo.
183
00:16:06,007 --> 00:16:06,841
Melícia.
184
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
Sou mãe de dois filhos,
185
00:16:09,719 --> 00:16:11,637
e quando vejo crianças
sofrendo na rua,
186
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
Eu só quero sacudir o mundo.
187
00:16:25,526 --> 00:16:32,241
Então você ouviu falar sobre o hospital
e veio para Bukavu e Panzi?
188
00:16:32,533 --> 00:16:38,164
Sim, fui trazido de avião.
189
00:16:38,831 --> 00:16:43,252
Eles me operaram muitas vezes,
por muitos anos.
190
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
- No hospital?
- Sim.
191
00:16:48,424 --> 00:16:51,344
Quando cheguei à Cidade da Alegria,
192
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
Eu não estava me sentindo feliz.
193
00:16:54,722 --> 00:16:59,519
Mas eu disse a mim mesmo,
"Bem, há pessoas que ainda se importam."
194
00:16:59,894 --> 00:17:04,565
Porque eu estava me sentindo inútil
e guardei para mim mesmo.
195
00:17:07,318 --> 00:17:11,113
Quando tudo isso começou,
não tínhamos experiência com guerra.
196
00:17:12,615 --> 00:17:17,703
Quando ouvimos pela primeira vez a palavra "estupro",
não sabíamos o que era.
197
00:17:18,746 --> 00:17:22,250
Não conseguíamos sequer conceber a palavra.
198
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
Mas então ouvimos que os soldados...
199
00:17:26,879 --> 00:17:30,424
estavam surgindo do nada.
200
00:17:31,592 --> 00:17:35,304
Ouvimos dizer que meninas estavam morrendo e assim por diante.
201
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
Esses foram os tempos
começamos a viver com medo.
202
00:17:44,272 --> 00:17:47,108
Mas quando cheguei à Cidade da Alegria, eu disse:
203
00:17:48,693 --> 00:17:50,528
"Ah, eu não sou o único!"
204
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
E cada um de nós...
205
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
tem sua própria história.
206
00:18:04,792 --> 00:18:08,129
Era por volta das 8 horas da noite.
207
00:18:09,088 --> 00:18:13,217
Estávamos em casa.
208
00:18:14,343 --> 00:18:19,640
"Abrir a porta!"
209
00:18:19,724 --> 00:18:23,060
Eles escolheram três garotas
e disse-lhes para se deitarem.
210
00:18:23,603 --> 00:18:26,689
E então eles os estupraram.
211
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
Quando terminaram, eles os mataram.
212
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
Caminhamos por muito tempo,
para a floresta.
213
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Chegamos ao acampamento deles.
214
00:18:40,286 --> 00:18:43,998
Foram duas semanas sendo estuprada
dia e noite.
215
00:18:45,916 --> 00:18:49,712
Uma noite, corremos e corremos.
216
00:18:51,047 --> 00:18:54,175
Quando chegamos em casa alguns pais se alegraram,
217
00:18:54,342 --> 00:18:56,218
mas meu pai não estava feliz.
218
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
Ele disse: "Você voltou de ser estuprada
219
00:19:00,598 --> 00:19:03,851
e trouxe uma maldição aqui. Você deve ir embora!"
220
00:19:03,934 --> 00:19:09,482
Minha mãe é quem cuidou de mim.
Ela fez tudo por mim...
221
00:19:10,524 --> 00:19:12,777
E então eu dei à luz.
222
00:19:26,123 --> 00:19:28,084
A visão da Cidade da Alegria
223
00:19:28,167 --> 00:19:32,213
é revolucionar a mentalidade
das mulheres congolesas
224
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
que são sobreviventes da violência de género.
225
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
E eu perguntei a cada mulher,
226
00:19:38,928 --> 00:19:41,681
"O que você quer fazer aqui
na Cidade da Alegria?
227
00:19:42,348 --> 00:19:44,850
E o que você quer fazer
depois que você sair?"
228
00:19:47,728 --> 00:19:50,773
Conheci Eve Ensler em 2007
229
00:19:50,898 --> 00:19:53,693
na Universidade de Nova York
onde ela foi entrevistada.
230
00:19:54,235 --> 00:19:56,779
Eu sabia da peça dela
Os Monólogos da Vagina,
231
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
e do seu trabalho
com as vítimas de violência sexual.
232
00:20:01,158 --> 00:20:03,536
Quando voltei de Nova York,
233
00:20:03,619 --> 00:20:06,706
Eu disse a Cristina
que eu pensei que era muito importante
234
00:20:07,039 --> 00:20:10,292
que ela faça contato com Eve.
235
00:20:10,376 --> 00:20:12,837
Ele estava tipo,
“Eu não sei, você provavelmente a conhece.
236
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Ela fez algo com a vagina."
237
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
E apenas o minuto
ele me disse que ela é uma celebridade
238
00:20:17,508 --> 00:20:20,302
Eu disse, “Não, obrigado” e fui embora.
239
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
Eu vi muitas celebridades vindo aqui.
240
00:20:22,638 --> 00:20:25,474
Sem respeito, eles apenas, tipo...
241
00:20:25,558 --> 00:20:27,685
fotografando-nos como animais em um zoológico.
242
00:20:27,768 --> 00:20:31,355
Eles arrecadaram dinheiro, mas nós...
Não sabemos para onde foi o dinheiro.
243
00:20:31,439 --> 00:20:33,482
Então, para mim foi, você sabe, fini.
244
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
Mas entrei em contato com ela e disse:
245
00:20:35,776 --> 00:20:39,196
“Senhora, acho que você deveria vir para o Congo.
246
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
Estou convidando você para vir para Panzi."
247
00:20:43,159 --> 00:20:44,535
E ela veio.
248
00:20:48,414 --> 00:20:51,751
E quando eu vi o jeito que ela era
com as mulheres era como...
249
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Em vez de criticar, decidi
250
00:20:56,130 --> 00:21:00,634
a única coisa que importa
é a vontade de trazer mudanças.
251
00:21:01,427 --> 00:21:04,096
Éramos como cola.
Nossas missões eram muito aliadas.
252
00:21:04,930 --> 00:21:07,850
E acho que aquelas semanas de entrevistas
que fizemos em Panzi
253
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
nos uniu completamente.
254
00:21:09,518 --> 00:21:14,064
Eles pegaram um pano
que eles colocam na ponta de uma arma
255
00:21:14,190 --> 00:21:17,026
e foi isso que entrou no meu órgão.
256
00:21:17,109 --> 00:21:18,444
Desde a guerra da Bósnia,
257
00:21:18,527 --> 00:21:23,282
Tenho trabalhado em muitas zonas de guerra
onde a violação tem sido usada como instrumento de guerra,
258
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
quer tenha sido na Bósnia,
259
00:21:24,909 --> 00:21:26,410
Haiti, Afeganistão.
260
00:21:26,535 --> 00:21:29,955
E quando vim para o Congo,
a magnitude das histórias
261
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
estavam além
qualquer coisa que eu já ouvi na minha vida.
262
00:21:32,166 --> 00:21:36,378
Eu me virei e vi o bebê
em chamas, lutando com o fogo.
263
00:21:36,462 --> 00:21:42,218
Eu a agarrei e a casa caiu sobre nós.
264
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
Estou com muito medo de voltar para casa.
Tenho medo de ser estuprada novamente...
265
00:21:46,722 --> 00:21:50,267
Perguntamos às meninas,
"O que você quer?" E as meninas disseram:
266
00:21:50,351 --> 00:21:54,396
"Queremos um lugar onde possamos ficar
onde podemos estar no poder."
267
00:21:54,814 --> 00:21:56,357
Então começamos a colocar, você sabe,
268
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
todas as peças juntas.
269
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
Foi assim que a Cidade da Alegria começou.
270
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
Não é uma vida fácil
quando eles saírem daqui.
271
00:22:01,654 --> 00:22:04,031
Sem hospital, sem assistência.
272
00:22:04,198 --> 00:22:07,368
E este lugar não seria um lugar
para permanecer a longo prazo,
273
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
mas sim um lugar para passar
274
00:22:09,870 --> 00:22:10,955
depois do hospital...
275
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
Eles passarão por este lugar
antes de voltar à vida normal,
276
00:22:15,209 --> 00:22:19,421
mas com uma perspectiva diferente
do que aquele com quem eles vieram.
277
00:22:19,713 --> 00:22:22,091
E uma das coisas
estávamos falando é,
278
00:22:22,174 --> 00:22:25,511
como fazemos isso
a casa da liderança
279
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
onde as mulheres
que passaram pelo pior
280
00:22:28,430 --> 00:22:31,809
tornam-se as vozes mais fortes
para este país?
281
00:22:31,892 --> 00:22:35,271
Eu acho que essas mulheres
tem uma força inimaginável
282
00:22:35,813 --> 00:22:40,651
e eles podem usar essa força
para criar mudanças.
283
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Então, concordamos,
vamos fazer isso juntos.
284
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
E eu vou voltar
e comece a arrecadar dinheiro...
285
00:22:45,072 --> 00:22:46,699
Tudo que eu puder fazer eu farei,
286
00:22:46,782 --> 00:22:49,535
para essas mulheres.
E enquanto eu tiver o Dr. Mukwege
287
00:22:49,618 --> 00:22:51,620
porque confio nele, farei isso.
288
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
Estamos chamando-a de Vila da Alegria
ou a Cidade da Alegria?
289
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
- Cidade da Alegria.
- Ok, a Cidade da Alegria.
290
00:22:56,542 --> 00:22:57,376
A Cidade da Alegria.
291
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
Você ouviu a pessoa que disse
292
00:23:03,424 --> 00:23:06,927
eles não gostaram do nome "Cidade da Alegria"?
293
00:23:07,011 --> 00:23:10,890
Ele disse: “Não, essas mulheres são vítimas.
294
00:23:10,973 --> 00:23:14,643
'Alegria' não é a palavra para a situação."
295
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
- Acredito que seja um mal-entendido.
- Sim.
296
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
- Estamos aqui para dar alegria...
- Exatamente.
297
00:23:20,357 --> 00:23:23,444
E que as mulheres
não precisa ser infeliz para sempre.
298
00:23:23,527 --> 00:23:25,571
- Para sempre.
- Sim. Esse é o ponto principal.
299
00:23:28,365 --> 00:23:29,950
- Tudo isso!
- Toda esta terra!
300
00:23:30,034 --> 00:23:32,328
Dali, toda essa terra?
301
00:23:34,413 --> 00:23:38,250
Eles perguntaram o que queríamos
e dissemos que queríamos uma casa.
302
00:23:38,500 --> 00:23:43,464
Um lugar longe dos soldados,
um lugar onde possamos ter paz.
303
00:23:44,089 --> 00:23:47,718
No início, pensamos que eles eram
nos contando mentiras.
304
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
Mas era verdade.
305
00:23:51,305 --> 00:23:53,974
E no dia em que realizamos a cerimônia
306
00:23:54,058 --> 00:23:55,392
para colocar a pedra,
307
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
sentimos alegria.
308
00:24:19,083 --> 00:24:20,918
Onde estão as mulheres que construíram a Cidade da Alegria?
309
00:24:22,503 --> 00:24:26,966
Os tijolos que você estava levantando,
Eu mesmo não consegui levantá-los.
310
00:24:27,049 --> 00:24:31,887
Por isso, minhas irmãs, vamos mudar
o sofrimento que você suportou ao poder.
311
00:24:47,319 --> 00:24:49,405
Temos que dizer a verdade
sobre o que aconteceu conosco.
312
00:24:49,488 --> 00:24:54,118
Mas quando meus amigos contam suas histórias,
313
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
Sinto que o meu não foi tão ruim.
314
00:24:56,537 --> 00:24:59,081
- Você ouviu o que ela disse?
- Sim.
315
00:24:59,498 --> 00:25:02,793
Aqui, a história de ninguém é pior ou melhor...
316
00:25:03,711 --> 00:25:05,295
Então, por que desistir da esperança?
317
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
Certo?
318
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
Ninguém se lembra de como era
no ventre da mãe antes do nascimento.
319
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
Isto é semelhante.
Você nascerá para uma nova vida, Tulizo.
320
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
E as coisas vão melhorar.
321
00:25:22,813 --> 00:25:25,441
Então, o segredo é,
você o segura com que mão?
322
00:25:26,150 --> 00:25:27,693
Com este, a esquerda.
323
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Esquerda, hein?
324
00:25:31,739 --> 00:25:33,532
OK? Para acertá-lo onde?
325
00:25:34,992 --> 00:25:35,909
No estômago!
326
00:25:46,795 --> 00:25:47,796
Vidro quebrado!
327
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Você vê?
328
00:25:50,174 --> 00:25:54,928
Este pano nunca sai de moda.
Nunca perde sua doçura.
329
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Este é na verdade Deep Forest.
330
00:25:58,140 --> 00:25:59,475
Televisão.
331
00:26:03,729 --> 00:26:04,855
Esse nós chamamos...
332
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
Voilá! Vagina.
333
00:26:10,152 --> 00:26:13,572
Então, se você gostaria de ter um vestido
como o de Mama Georgine,
334
00:26:13,697 --> 00:26:14,740
levante-se, por favor!
335
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
Este pano é de boa qualidade.
336
00:26:19,328 --> 00:26:22,039
Eu amo muito isso.
337
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
Meu desejo é que
você cuida bem disso...
338
00:26:25,918 --> 00:26:28,253
até conseguirmos nossas máquinas de costura
em alguns dias.
339
00:26:43,435 --> 00:26:48,148
Nunca foi fácil
ser neta de colonialistas
340
00:26:48,232 --> 00:26:49,733
e quando a guerra começou,
341
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
algo aconteceu na minha cabeça,
342
00:26:51,944 --> 00:26:54,404
porque eu não pude ajudar
do jeito que eu queria ajudar.
343
00:26:56,782 --> 00:26:57,908
Essa garota é muito jovem.
344
00:26:58,283 --> 00:26:59,201
Ela é muito jovem.
345
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
Temos meninas mais novas que ela.
346
00:27:01,662 --> 00:27:04,206
Um dia
Eu estava no hospital e duas meninas,
347
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
duas meninas, elas foram estupradas.
348
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
É um círculo infernal.
349
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
Naquela hora eu chorei muito.
350
00:27:14,216 --> 00:27:17,136
Você sabe, pela primeira vez na minha vida
Acho que posso matar.
351
00:27:17,719 --> 00:27:20,639
E então um dia, eu me lembro,
Eu tive um bebê de seis meses,
352
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
meses, não anos,
353
00:27:23,016 --> 00:27:25,978
foi estuprada e morreu em meus braços,
e eu não pude ajudá-la.
354
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
Eu fiquei tão louco.
355
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Eu estava, tipo, tão pronto para ir
a todas essas pessoas responsáveis.
356
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
Então, eu fiquei tão louco
357
00:27:35,404 --> 00:27:37,322
que eu queria levar o corpinho,
358
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
para trazê-lo, você sabe, ao chefe da ONU
359
00:27:39,533 --> 00:27:41,660
e então trazer o corpo para o...
360
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
o governador,
para dizer o que diabos é isso?
361
00:27:47,416 --> 00:27:49,042
Quando fui para a cama, você sabe,
362
00:27:49,126 --> 00:27:52,880
Comecei a ver todas as crianças
que morreu em meus braços,
363
00:27:53,046 --> 00:27:54,423
todos os parentes que perdi.
364
00:27:54,840 --> 00:27:57,301
Meu melhor, melhor, melhor amigo,
ela foi morta.
365
00:27:58,051 --> 00:28:02,055
Também meus vizinhos, toda a família
foi baleado perto da minha casa.
366
00:28:02,931 --> 00:28:04,600
Eu me senti tão inútil.
367
00:28:06,935 --> 00:28:10,731
Eu estava chorando todos os dias,
Eu não conseguia mais dormir.
368
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
Um domingo, eu a vi,
369
00:28:18,572 --> 00:28:20,616
Eu vi que ela era muito magra
370
00:28:20,699 --> 00:28:25,037
e que ela mal conseguia ficar de pé.
371
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Eu estava andando na estrada então ele passou por mim.
372
00:28:28,832 --> 00:28:29,708
Ele não me viu.
373
00:28:29,791 --> 00:28:32,836
E então... acho que depois que ele percebeu
que era eu, então ele voltou.
374
00:28:32,920 --> 00:28:34,129
Eu estava preocupado com ela.
375
00:28:34,213 --> 00:28:36,757
Eu absolutamente precisava fazer alguma coisa.
376
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
Eu disse a Cristina,
377
00:28:38,175 --> 00:28:43,180
"Eu acho que você é
no ponto sem retorno."
378
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
E na mesma noite, você sabe,
Eu fui e me olhei no espelho
379
00:28:47,100 --> 00:28:48,894
e eu vi a sombra de mim mesmo.
380
00:28:48,977 --> 00:28:50,771
Eu vi uma pessoa doente.
381
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
Era impossível esconder.
Eu estava realmente...
382
00:28:54,024 --> 00:28:55,442
Eu estava morrendo.
383
00:28:56,193 --> 00:28:59,988
Então, eu pensei, não, preciso mudar
algo para me ajudar a sobreviver.
384
00:29:12,167 --> 00:29:13,293
Para ser um bom líder,
385
00:29:13,418 --> 00:29:15,629
você tem que ser capaz
ser um bom contador de histórias.
386
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Uma história é boa
se eu for aberto e honesto ao contá-lo.
387
00:29:20,092 --> 00:29:20,926
Exatamente.
388
00:29:21,218 --> 00:29:23,887
E quanto mais honesto você for capaz de ser,
389
00:29:24,638 --> 00:29:28,016
mais você permitirá que outras pessoas
para ser honesto,
390
00:29:28,100 --> 00:29:32,396
porque quando você ouve alguém
com sua experiência compartilhada,
391
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
você se sente seguro,
você sente que alguém conhece você.
392
00:29:34,856 --> 00:29:36,817
E eu compartilho minha história publicamente
393
00:29:36,900 --> 00:29:42,030
e eu digo, por exemplo,
"Olá, sou Eve", certo?
394
00:29:42,114 --> 00:29:45,617
estive muito envolvido com o trabalho
para acabar com a violência contra as mulheres
395
00:29:45,701 --> 00:29:46,910
por muito tempo.
396
00:29:47,244 --> 00:29:51,915
A razão para isso é porque fui estuprada
e espancado quando criança pelo meu pai.
397
00:29:55,335 --> 00:29:59,631
Isso me fez entender que outras mulheres
estavam sofrendo o que eu estava sofrendo.
398
00:29:59,715 --> 00:30:04,177
Quando mamãe Eve contou sua história,
399
00:30:04,594 --> 00:30:07,222
Eu escutei com muita atenção.
400
00:30:07,431 --> 00:30:12,561
Eu percebi que coisas tão ruins
acontecer no Ocidente também, ó Senhor!
401
00:30:12,769 --> 00:30:16,732
Isso me deu força
e trouxe esperança à minha mente.
402
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Este é o seu discurso.
Isso vai mudar sua comunidade.
403
00:30:21,028 --> 00:30:23,238
Então, onde quer que você vá,
você pode fazer seu discurso.
404
00:30:23,363 --> 00:30:24,197
Na igreja...
405
00:30:25,907 --> 00:30:26,867
...no mercado...
406
00:30:27,701 --> 00:30:28,744
...na rua...
407
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
Onde quer que você vá, você faz seu discurso.
408
00:30:32,706 --> 00:30:35,292
A ponto de as pessoas dizerem:
"Por favor, pare de falar."
409
00:30:35,459 --> 00:30:39,004
Você diz: "Não, vou continuar falando
até que a violência pare."
410
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Quando escrevi Os Monólogos da Vagina,
411
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
todo mundo me disse,
"Não diga a palavra 'vagina'."
412
00:30:47,637 --> 00:30:48,972
Em todos os lugares que eu fui no mundo.
413
00:30:50,515 --> 00:30:53,310
"Não diga a palavra 'cuma'. Não cuma."
414
00:30:54,561 --> 00:30:55,437
"Não cuma."
415
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
Em todo lugar, certo?
416
00:30:58,857 --> 00:31:02,903
Eu disse: "Vagina. Vagina. Vagina. Vagina."
417
00:31:04,404 --> 00:31:06,281
Depois de alguns anos,
418
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
muitas mulheres...
419
00:31:09,451 --> 00:31:10,952
comecei a dizer cuma.
420
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
Todo o mundo!
421
00:31:13,872 --> 00:31:17,292
Vagina! Cuma! Vomitar! Todos os idiomas!
422
00:31:17,376 --> 00:31:19,669
Não foi apenas para dizer a palavra.
423
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
Quando dizemos a verdade...
424
00:31:26,134 --> 00:31:27,469
quebramos o silêncio.
425
00:31:30,305 --> 00:31:31,515
Nós mudamos o mundo.
426
00:31:33,725 --> 00:31:38,230
As pessoas ainda me disseram:
"Por favor, pare de dizer a palavra 'vagina'."
427
00:31:38,313 --> 00:31:41,983
E eu digo: "Quando todas as mulheres forem livres,
428
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
Vou parar de dizer a palavra 'vagina'.
Sim?
429
00:31:46,279 --> 00:31:48,990
O mesmo se aplica à sua comunidade.
430
00:31:49,616 --> 00:31:53,829
Quando todas as mulheres estiverem livres,
é quando você para de falar.
431
00:32:10,262 --> 00:32:14,099
Acho que uma das coisas que encontro
muito perturbador sobre a guerra no Congo
432
00:32:14,182 --> 00:32:17,436
é há quanto tempo isso está acontecendo
e quantas pessoas sofreram
433
00:32:17,519 --> 00:32:19,438
e quão indiferente
o mundo esteve nisso.
434
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
Se você pensar sobre
seis milhões de pessoas mortas,
435
00:32:22,566 --> 00:32:25,652
centenas e centenas de milhares
de mulheres estupradas e torturadas.
436
00:32:26,027 --> 00:32:30,157
Você olha para a guerra da Bósnia, onde provavelmente
20 a 40 mil mulheres foram estupradas.
437
00:32:30,240 --> 00:32:32,117
Dentro de um ano e meio,
que a guerra terminou
438
00:32:32,200 --> 00:32:33,827
porque estava no meio da Europa.
439
00:32:34,119 --> 00:32:37,664
Por que diabos
essa guerra já dura há tanto tempo
440
00:32:37,747 --> 00:32:40,876
sem uma intervenção mundial muito maior?
441
00:32:42,043 --> 00:32:43,962
Onde esteve o mundo
442
00:32:44,045 --> 00:32:46,673
ao olhar para a culpabilidade do mundo
nesta guerra
443
00:32:46,756 --> 00:32:49,301
em termos de comércio mineral?
444
00:32:51,887 --> 00:32:54,055
A mineração de coltan,
445
00:32:54,139 --> 00:32:58,143
um mineral encontrado
em cada um dos nossos iPhones e computadores.
446
00:33:23,126 --> 00:33:27,714
Congo é
um dos países mais ricos do mundo.
447
00:33:28,048 --> 00:33:28,882
É coltan.
448
00:33:30,091 --> 00:33:34,012
Então temos como todos os países
quem é assim.
449
00:33:34,095 --> 00:33:36,890
Eles vêm para seus próprios interesses.
450
00:33:37,432 --> 00:33:41,311
E então você vê seus helicópteros
todos os dias com o ouro,
451
00:33:41,394 --> 00:33:44,397
com o coltan,
com diamante, com urânio.
452
00:33:45,065 --> 00:33:47,067
Então, ninguém quer que isso acabe.
453
00:33:47,692 --> 00:33:52,030
Todas essas multinacionais
querem continuar a financiar as milícias
454
00:33:52,113 --> 00:33:55,367
ir às minas e saquear o Congo.
455
00:33:56,243 --> 00:33:57,869
Então está tudo conectado.
456
00:33:58,912 --> 00:34:01,456
Com milhões de congoleses que morreram,
457
00:34:01,540 --> 00:34:04,501
e ninguém está falando sobre um genocídio.
458
00:34:04,626 --> 00:34:08,296
Então, não sei de quantas mortes eles precisam
antes que falem sobre um genocídio.
459
00:34:12,217 --> 00:34:16,972
É como se o Congo tivesse se tornado
algo na imaginação.
460
00:34:18,557 --> 00:34:20,892
Você junta isso com racismo,
461
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
você junta isso com o colonialismo.
462
00:34:24,437 --> 00:34:26,565
Você juntou tudo isso.
463
00:34:27,524 --> 00:34:31,945
Ninguém sequer pensa nos congoleses
como pessoas reais.
464
00:35:01,891 --> 00:35:03,852
Se eu quiser mudar meu cabelo,
465
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Eu compro extensões de cabelo no mercado.
466
00:35:07,063 --> 00:35:09,858
Comecei a cuidar melhor de mim.
467
00:35:10,358 --> 00:35:13,612
Comecei a recuperar a confiança
que ainda sou um ser humano.
468
00:35:16,948 --> 00:35:18,533
O que está acontecendo aqui?
469
00:35:20,452 --> 00:35:22,537
Este homem tocou suas nádegas.
470
00:35:22,621 --> 00:35:24,998
Que direito ele tem de fazer isso?
471
00:35:25,081 --> 00:35:28,793
A lei congolesa proíbe um homem
tocar uma mulher que não é sua esposa.
472
00:35:28,877 --> 00:35:33,423
Você precisa falar e mostrar confiança,
força!
473
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Se eu fizer isso com você...
474
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
Ei senhor, fique longe!
475
00:35:37,636 --> 00:35:39,763
Venham aqui, pessoal,
ele está tentando me estuprar!
476
00:35:42,641 --> 00:35:45,393
Ele me segurou assim
e então ele torceu meu braço...
477
00:35:49,022 --> 00:35:53,068
Minha pergunta é: e se eles vierem até você
com uma arma ou uma faca?
478
00:36:02,452 --> 00:36:07,082
Fiquei muito amargo porque sou o único
que foi estuprada na minha família.
479
00:36:07,499 --> 00:36:11,044
Eu tive tanta raiva
e eu não sentia que merecia viver.
480
00:36:13,338 --> 00:36:17,550
O órgão de uma mulher é chamado...
481
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
Vagina.
482
00:36:19,260 --> 00:36:21,638
Por que vocês todos parecem tão tímidos
dizer a palavra?
483
00:36:21,930 --> 00:36:24,599
Fomos ensinados que é pecado
para dizer a palavra.
484
00:36:25,517 --> 00:36:26,893
Quando você diz “mão”, isso é ruim?
485
00:36:27,394 --> 00:36:34,317
Não. Quando você diz “vagina”, é pecado.
486
00:36:34,401 --> 00:36:40,073
Você está preocupado que isso seja uma coisa ruim,
que isso é pecado.
487
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
Quantos nunca viram isso?
488
00:36:43,660 --> 00:36:45,161
Você nunca viu isso?
489
00:36:49,541 --> 00:36:52,961
Você nunca pode ser você
se você não se aceitou.
490
00:36:53,336 --> 00:36:54,671
Você entende?
491
00:36:54,963 --> 00:36:57,757
Muitos de nós
nos olharmos no espelho.
492
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
Você gosta do que vê? Você odeia isso?
493
00:37:00,051 --> 00:37:03,972
Você se acha linda?
Jane?
494
00:37:04,556 --> 00:37:09,060
Gosto da minha aparência física,
Eu acho que estou bem.
495
00:37:09,144 --> 00:37:11,229
Vejo que todos vocês usam espelhos.
496
00:37:11,896 --> 00:37:13,898
Agora, o médico perguntou...
497
00:37:15,442 --> 00:37:19,404
quantos de vocês usaram o espelho
olhar para a vagina dela?
498
00:37:21,614 --> 00:37:22,449
Huh?
499
00:37:23,783 --> 00:37:25,535
Quem já olhou para si mesmo?
500
00:37:26,703 --> 00:37:30,373
Irmã, quando você olhou para sua vagina,
o que você viu?
501
00:37:30,582 --> 00:37:33,209
Olhei para ele e vi uma parte queimada.
502
00:37:35,420 --> 00:37:37,130
Do que você está rindo?
503
00:37:37,422 --> 00:37:38,840
Levante-se e diga isso com ousadia.
504
00:37:40,175 --> 00:37:44,137
Quando olhei para ele no espelho,
Eu vi muitas peças e um buraco
505
00:37:44,220 --> 00:37:48,516
e então me perguntei o que era exatamente.
506
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Ela diz que viu um buraco. Quem mais?
507
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
Minha vagina me assustou.
Eu não gostaria que ninguém visse isso.
508
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
Jane.
509
00:37:57,525 --> 00:38:00,028
Quando eu olhei
nos órgãos sexuais femininos...
510
00:38:00,111 --> 00:38:02,489
- Seus órgãos!
- Sim, quando olhei para meus órgãos,
511
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
eles eram feios!
512
00:38:04,783 --> 00:38:08,369
Agora, todos nós deveríamos aprender
amar a nós mesmos.
513
00:38:08,870 --> 00:38:12,749
Você tem um órgão
isso é muito importante e bonito.
514
00:38:12,957 --> 00:38:15,001
É uma bela criatura em nós.
515
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
Não tenha medo de olhar para isso.
516
00:38:18,254 --> 00:38:19,714
- Você ouve?
- Sim.
517
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
O médico lhe deu uma tarefa.
518
00:38:22,550 --> 00:38:24,761
Na segunda-feira ele estará aqui.
519
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
Todo mundo já deve ter se desenhado.
520
00:38:28,515 --> 00:38:30,141
Não desenhe algo que não seja seu.
521
00:38:30,225 --> 00:38:31,267
Jane.
522
00:38:35,063 --> 00:38:35,897
Tulizo.
523
00:38:54,791 --> 00:38:59,379
Foi a primeira vez
Eu usava meu hábito de freira.
524
00:39:00,004 --> 00:39:02,131
Eles começaram a queimar
algumas das outras freiras
525
00:39:02,549 --> 00:39:03,633
e comecei a chorar.
526
00:39:04,175 --> 00:39:08,555
E quando eu gritei
eles atiraram em minha testa.
527
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
Comecei a me sentir tonto.
528
00:39:11,933 --> 00:39:15,520
Fiquei tonto e caí.
529
00:39:16,563 --> 00:39:19,482
E no chão,
Eu vi muitas mulheres grávidas
530
00:39:20,358 --> 00:39:21,651
E eu vi os soldados...
531
00:39:21,943 --> 00:39:25,071
abrindo suas barrigas,
e seus fetos...
532
00:39:26,114 --> 00:39:26,990
estavam caindo.
533
00:39:27,782 --> 00:39:32,120
Fiquei muito tonto.
Não sobrou ninguém na aldeia...
534
00:39:32,620 --> 00:39:37,834
Um soldado com um facão veio em minha direção
e eu disse a ele para me deixar em paz.
535
00:39:38,251 --> 00:39:43,006
Ele me disse
Eu era a pessoa mais sortuda do mundo
536
00:39:43,131 --> 00:39:45,550
e ele me levou para fora da floresta.
537
00:39:45,884 --> 00:39:49,888
Ele disse que matou tantas pessoas
que a vontade de matar havia desaparecido.
538
00:39:49,971 --> 00:39:55,476
Ele me mostrou o caminho e, a partir daí,
Encontrei meu caminho para Bukavu...
539
00:40:48,071 --> 00:40:51,491
Quando eu era jovem,
Eu tenho lembranças,
540
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
poderíamos sair em grupos,
541
00:40:54,661 --> 00:40:55,870
poderíamos ir para a floresta,
542
00:40:56,996 --> 00:40:59,332
e inspirar uns aos outros a escrever poemas.
543
00:41:01,250 --> 00:41:06,339
Fomos para a floresta para
sentir aquele calor humano.
544
00:41:07,215 --> 00:41:12,345
Esse amor que pode se expressar
apenas ouvindo o canto dos pássaros.
545
00:41:15,807 --> 00:41:18,685
Quando eu costumava ir para a floresta
546
00:41:18,768 --> 00:41:21,437
com meus amigos, dançaríamos,
547
00:41:21,562 --> 00:41:25,358
nós correríamos juntos
pela floresta...
548
00:41:41,332 --> 00:41:47,213
E nunca poderíamos ter imaginado
a ideia de ser violento com alguém.
549
00:41:50,508 --> 00:41:55,763
Mas, infelizmente, a floresta não é mais um lugar
para os amantes passearem.
550
00:41:55,888 --> 00:42:01,269
A floresta não é um lugar onde um escritor
pode ir em busca de inspiração por mais tempo.
551
00:42:01,352 --> 00:42:03,104
Não pela paz, pela liberdade,
552
00:42:03,187 --> 00:42:06,983
mas se tornou um lugar de violência,
para destruição.
553
00:42:07,066 --> 00:42:09,944
Onde as mulheres não se sentem seguras
554
00:42:10,528 --> 00:42:12,739
quando procuram lenha ou água.
555
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
Meu sentimento sobre a floresta é,
556
00:42:15,408 --> 00:42:18,661
quando você foi mordido por uma cobra,
557
00:42:19,078 --> 00:42:21,789
você não volta para aquele lugar,
porque...
558
00:42:22,665 --> 00:42:24,417
quando você voltar lá,
você está com medo.
559
00:42:24,500 --> 00:42:26,586
As mulheres não vão para o campo.
560
00:42:26,669 --> 00:42:31,049
Eles têm até medo de ir e pegar
a água. Então é como se toda a sociedade...
561
00:42:31,132 --> 00:42:32,008
está desmoronando.
562
00:42:32,383 --> 00:42:35,303
Eles estão morrendo de fome
porque eles não cultivam mais.
563
00:42:35,386 --> 00:42:37,597
É um escândalo porque tudo cresce.
564
00:42:37,930 --> 00:42:40,475
É como o solo mais fértil
você pode ter.
565
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
Você está urinando bem?
566
00:44:22,285 --> 00:44:24,036
Está saindo sem problemas?
567
00:44:24,287 --> 00:44:26,289
Sem problemas. Está apenas saindo.
568
00:44:26,414 --> 00:44:28,583
Você ainda está junto com seu marido?
569
00:44:28,708 --> 00:44:29,834
Meu marido morreu.
570
00:44:30,126 --> 00:44:31,294
Ele morreu na guerra?
571
00:44:31,377 --> 00:44:36,674
No final da década de 1990,
quando comecei a trabalhar com mulheres,
572
00:44:36,757 --> 00:44:38,259
Eu os entrevistaria.
573
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Quando os rebeldes chegaram, eu já tinha ouvido falar
574
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
o que estava acontecendo com os aldeões.
575
00:44:43,723 --> 00:44:45,391
Eles ameaçaram me matar
576
00:44:45,474 --> 00:44:47,602
e pensei que ia perder a cabeça.
577
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
E quando você ouve isso como uma história,
578
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
está tudo bem.
579
00:44:52,565 --> 00:44:55,484
Mas quando eles começam a te mostrar
o que aconteceu, as cicatrizes,
580
00:44:55,693 --> 00:45:00,114
Cheguei a um ponto em que minha cabeça
não poderia funcionar corretamente.
581
00:45:02,575 --> 00:45:05,077
Pela primeira vez
Eu estava vendo um, dois, três,
582
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
quarenta, cem, mil...
583
00:45:10,333 --> 00:45:12,585
dez mil...
Você acha que isso foi fácil?
584
00:45:14,128 --> 00:45:16,505
Eu disse para mim mesmo,
"Isso não pode continuar mais."
585
00:45:18,549 --> 00:45:22,553
Não consegui dormir, tive pesadelos...
586
00:45:23,596 --> 00:45:26,974
Tive algum tipo de palpitação cardíaca.
587
00:45:27,308 --> 00:45:31,020
Lembrei-me dessas coisas e fui,
588
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
"Onde está minha filha?"
589
00:45:33,231 --> 00:45:37,151
E imediatamente, antes de vê-la,
Eu começaria a tremer.
590
00:45:37,526 --> 00:45:39,695
Eu me perguntei onde ela estava,
porque eu pensei,
591
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
se isso acontecesse com minha filha,
o que seria de mim?
592
00:45:48,287 --> 00:45:49,914
Mas ninguém me ouviria.
593
00:45:50,039 --> 00:45:52,416
Quando eu disse que vi vaginas destruídas,
594
00:45:52,500 --> 00:45:55,836
todos pensaram que eu era louco.
595
00:45:55,920 --> 00:45:58,965
Fui ridicularizado.
596
00:46:00,049 --> 00:46:01,842
Pensei em sair do Congo.
597
00:46:02,009 --> 00:46:05,680
Tenho amigos no exterior,
Eu poderia praticar ginecologia em outro lugar.
598
00:46:06,013 --> 00:46:10,351
Por que eu iria querer continuar
quando ninguém entendeu?
599
00:46:11,769 --> 00:46:16,649
E durante toda a minha vida, quando me senti perdido...
600
00:46:18,693 --> 00:46:21,570
Se estou verdadeiramente na vontade de Deus,
601
00:46:22,071 --> 00:46:24,657
ele abriu uma porta estreita
para eu passar.
602
00:46:24,949 --> 00:46:26,659
E esta era uma porta.
603
00:46:28,119 --> 00:46:30,579
Eu me lembro muito bem.
604
00:46:31,080 --> 00:46:32,456
Foi um sábado.
605
00:46:34,792 --> 00:46:36,460
Eve havia chegado ao hospital
606
00:46:37,128 --> 00:46:41,757
e depois do almoço,
perguntamos às mulheres sobre suas vidas.
607
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
E então começamos a dançar.
608
00:46:56,564 --> 00:46:58,691
E cada mulher, ou cada grupo de mulheres,
609
00:46:58,774 --> 00:47:04,322
dançou no estilo de sua aldeia
ou sua tribo.
610
00:47:12,246 --> 00:47:17,293
E eu senti que a dança
nos relaxou imensamente.
611
00:47:20,504 --> 00:47:22,173
Foi incrível!
612
00:47:24,008 --> 00:47:26,969
Foi como uma forma incrível de terapia.
613
00:47:27,553 --> 00:47:32,266
Porque foi a primeira vez
depois de todo esse período,
614
00:47:32,767 --> 00:47:34,310
que fui para casa...
615
00:47:35,311 --> 00:47:37,480
e dormi profundamente.
616
00:47:39,023 --> 00:47:40,566
Dormi profundamente.
617
00:47:42,443 --> 00:47:45,029
Foi a primeira vez
que eu poderia ir para a cama
618
00:47:45,112 --> 00:47:47,156
e durma como um bebê.
619
00:47:52,745 --> 00:47:56,957
Eu vi que nem tudo está perdido
e eu tive uma revelação
620
00:47:57,041 --> 00:47:59,543
que eu deveria continuar e não desistir!
621
00:48:02,546 --> 00:48:06,634
Porque se essas mulheres
poderia expressar tal força de dentro,
622
00:48:07,176 --> 00:48:10,054
então tive que lutar ao lado deles.
É isso.
623
00:48:14,392 --> 00:48:15,559
Seja seu pai,
624
00:48:16,602 --> 00:48:18,145
seu tio,
625
00:48:18,979 --> 00:48:20,481
seu primo,
626
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
seu irmão...
627
00:48:25,027 --> 00:48:27,238
ou o professor da sua escola...
628
00:48:27,446 --> 00:48:29,949
- Ou o pastor!
- ...ou o pastor!
629
00:48:32,368 --> 00:48:36,205
Não há razão para ficar calado!
630
00:48:36,288 --> 00:48:39,583
- Então, não faça o quê?
- Não tenha medo!
631
00:48:39,667 --> 00:48:42,920
Você tem que dizer o que foi feito com você!
632
00:48:43,087 --> 00:48:46,882
Você tem que falar sobre o que aconteceu
então isso não acontece com os outros!
633
00:48:46,966 --> 00:48:47,800
Sim!
634
00:48:59,937 --> 00:49:03,232
Lembro que estava na casa do meu tio,
Eu estava dormindo.
635
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Eles nos levaram com eles...
636
00:49:08,696 --> 00:49:09,947
para a floresta.
637
00:49:11,615 --> 00:49:13,659
Eles cortaram os órgãos genitais do meu tio,
638
00:49:14,368 --> 00:49:16,579
seus braços, suas pernas.
639
00:49:16,871 --> 00:49:19,498
Eles perfuraram seus olhos e o deixaram vivo.
640
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
Então eles me estupraram
641
00:49:24,170 --> 00:49:26,755
e me deixou amarrado a uma árvore.
642
00:49:27,339 --> 00:49:30,176
Fiquei naquela árvore
por quase dois meses.
643
00:49:30,259 --> 00:49:31,552
Meus braços estavam inchados.
644
00:49:33,554 --> 00:49:35,764
Eles mataram meu tio
645
00:49:36,307 --> 00:49:38,517
e seu cadáver caiu sobre mim.
646
00:49:38,601 --> 00:49:41,437
Eles me deixaram lá.
647
00:49:41,645 --> 00:49:43,898
Eu não conseguia nem me mover.
648
00:49:49,111 --> 00:49:53,032
Quando os bons soldados nos encontraram,
649
00:49:53,574 --> 00:49:57,745
três de nós já havíamos sido massacrados.
650
00:49:57,828 --> 00:50:01,582
Eu já estava grávida de um mês.
651
00:50:02,500 --> 00:50:09,465
Eles me levaram com eles.
eu estava muito fraco...
652
00:50:11,759 --> 00:50:14,178
Quando cheguei em casa, não havia ninguém.
653
00:50:14,929 --> 00:50:17,431
Toda vez que eu tentava dormir,
Eu tive pesadelos.
654
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
Eu estava com tanto medo.
655
00:50:21,477 --> 00:50:25,356
Quando eu estava grávida de sete meses,
a milícia me sequestrou novamente.
656
00:50:26,190 --> 00:50:31,654
Eles me bateram na barriga
com a lateral de um facão...
657
00:50:31,737 --> 00:50:34,073
Minha bolsa estourou e tive que entregar lá.
658
00:50:34,156 --> 00:50:38,160
Eles me ajudaram a entregar
659
00:50:38,244 --> 00:50:41,372
mas eles quebraram meu osso pélvico
no processo.
660
00:50:43,457 --> 00:50:45,751
O bebê saiu deteriorado.
661
00:50:48,003 --> 00:50:52,967
Quando eu andei,
Tive que arrastar minhas pernas atrás de mim.
662
00:50:53,384 --> 00:50:56,929
Minha barriga inchou e inchou.
663
00:50:57,388 --> 00:51:01,392
Havia restos mortais do bebê
que estava podre por dentro
664
00:51:01,475 --> 00:51:03,269
e não tinha saído.
665
00:51:03,435 --> 00:51:05,771
Eu estava sentindo tanta dor
todos os dias.
666
00:51:07,982 --> 00:51:12,319
Quando voltei,
Fiquei na casa do vizinho.
667
00:51:12,403 --> 00:51:17,241
Saiu um cheiro ruim
da minha boca e genitais.
668
00:51:18,242 --> 00:51:20,286
Meus vizinhos ouviram na igreja
669
00:51:20,369 --> 00:51:23,956
que um helicóptero estava olhando
por pessoas sofredoras como eu.
670
00:51:24,540 --> 00:51:29,086
Foi difícil para alguém me mover
671
00:51:30,045 --> 00:51:34,675
porque todo o meu corpo estava podre.
672
00:51:36,302 --> 00:51:42,224
Finalmente eles foram forçados
para me carregar em uma cesta.
673
00:51:42,850 --> 00:51:47,980
Eles me ajudaram a entrar em uma cesta grande
e colocá-lo nas costas de um homem
674
00:51:48,564 --> 00:51:51,650
e foi assim que chegamos ao aeroporto.
675
00:51:57,531 --> 00:51:59,491
Quando Jane chegou
no hospital,
676
00:51:59,575 --> 00:52:02,202
nunca pensamos que ela sobreviveria.
677
00:52:06,707 --> 00:52:11,211
No dia em que cheguei a Panzi,
Cheguei inconsciente.
678
00:52:11,754 --> 00:52:15,049
Eu conseguia ouvir, mas não conseguia falar.
679
00:52:25,267 --> 00:52:27,436
Fiquei lá sete anos.
680
00:52:32,733 --> 00:52:36,737
Ela é uma mulher
a quem tentaram destruir fisicamente,
681
00:52:36,820 --> 00:52:38,489
moralmente, espiritualmente...
682
00:52:40,199 --> 00:52:42,910
Mas apesar de tudo isso,
ela era forte o suficiente para dizer:
683
00:52:42,993 --> 00:52:45,746
"Nós vamos viver.
Vamos viver para os outros."
684
00:52:52,294 --> 00:52:53,796
Nós nos amamos...
685
00:52:54,880 --> 00:52:56,340
pela dor que sentimos...
686
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
e a conexão entre nós.
687
00:52:59,885 --> 00:53:03,305
Eu nunca acreditei
teríamos esta Cidade da Alegria.
688
00:53:04,181 --> 00:53:07,393
De onde viemos,
não podíamos mais ligar para casa.
689
00:53:07,935 --> 00:53:13,190
Não conseguíamos lembrar de tantas coisas.
Eu nem sabia minha idade.
690
00:53:13,649 --> 00:53:15,442
Quando perguntado: "Quando você nasceu?"
691
00:53:15,526 --> 00:53:17,653
eu não consegui responder
porque não havia nada na minha cabeça.
692
00:53:17,820 --> 00:53:23,617
Tudo foi destruído
quando a violência chegou até nós.
693
00:53:24,034 --> 00:53:26,495
Ela não tem filho,
sem família, ela está sozinha,
694
00:53:26,829 --> 00:53:30,040
mas ela sempre lutou pelos outros.
695
00:53:30,332 --> 00:53:34,336
E eu acho que esse amor,
esse desejo de lutar pelos outros,
696
00:53:34,503 --> 00:53:37,464
mesmo quando as coisas para você
foram completamente destruídos...
697
00:53:38,215 --> 00:53:42,845
Eu acredito que esse é o símbolo
da luta da mulher congolesa.
698
00:53:45,597 --> 00:53:47,850
Hoje, quando Jane estava falando,
699
00:53:47,933 --> 00:53:50,018
você poderia sentir
o poder da liderança, certo?
700
00:53:50,102 --> 00:53:52,020
A maneira como ela simplesmente assumiu o centro do palco.
701
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Sim.
702
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
Cada um de vocês vai ocupar o centro do palco
703
00:53:55,566 --> 00:53:57,901
com sua voz, com você mesmo.
704
00:53:57,985 --> 00:54:01,238
Mesmo sem palavras,
você pode ver a força em seus gestos.
705
00:54:01,321 --> 00:54:04,199
Não queremos que você ande assim.
706
00:54:06,326 --> 00:54:08,537
Uma mulher deveria andar assim, certo?
707
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
Quando ela fala,
você escuta, certo?
708
00:54:15,878 --> 00:54:16,962
Por que você escuta?
709
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
Porque ela está aqui
e ela ocupa espaço.
710
00:54:19,590 --> 00:54:21,508
Porque ela sabe
ela tem o direito de existir,
711
00:54:21,592 --> 00:54:25,345
porque ela sabe o que passou
deu-lhe toda a legitimidade
712
00:54:25,429 --> 00:54:27,598
para o resto de sua vida
para fazer o que ela quiser.
713
00:54:27,681 --> 00:54:29,266
Ficar de pé. Todos, levantem-se,
714
00:54:29,767 --> 00:54:32,436
Certo? Sim? Pegue espaço!
715
00:54:32,728 --> 00:54:35,189
Eu quero que você ocupe espaço.
Basta dar um passo à frente e ocupar espaço.
716
00:54:35,272 --> 00:54:36,523
Vá em frente, dê um passo à frente.
717
00:54:38,400 --> 00:54:39,318
Pegue espaço!
718
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
Ok, agora!
719
00:54:41,528 --> 00:54:42,613
Ok, pegue... faça de novo!
720
00:54:42,738 --> 00:54:45,032
Dê um passo à frente! Pegue espaço!
721
00:55:21,151 --> 00:55:25,030
Ela é uma sobrevivente.
Eu contei minha história, você pode contar sua história,
722
00:55:25,113 --> 00:55:27,491
e há uma vida depois de tudo que sobrevivemos.
723
00:55:28,033 --> 00:55:31,203
Você sabe, porque a maioria das mulheres
que vieram para City of Joy, eles disseram,
724
00:55:31,286 --> 00:55:34,540
"Ah, não, o que podemos fazer?"
Você sabe: “É um desastre, não sei”.
725
00:55:34,623 --> 00:55:35,582
Então Jane disse a eles:
726
00:55:36,416 --> 00:55:38,585
“O que você passou? Só isso?
727
00:55:39,545 --> 00:55:40,963
Ok, não estamos aqui para comparar.
728
00:55:41,046 --> 00:55:42,714
Quer saber o que eu passei?
729
00:55:43,215 --> 00:55:44,883
Você quer saber quem eu sou?
730
00:55:44,967 --> 00:55:47,135
Você me quer
para te mostrar minha vagina?
731
00:55:47,302 --> 00:55:49,179
Você sabe, eu não tenho mais vagina,
732
00:55:49,263 --> 00:55:51,390
apenas um buraco enorme. Você quer ver?
733
00:55:51,932 --> 00:55:54,184
Do que você está reclamando?"
Essa é Jane.
734
00:55:54,935 --> 00:55:56,270
Ela é como o sol.
735
00:55:56,478 --> 00:55:58,730
E você sabe, a felicidade dela é contagiante.
736
00:55:59,439 --> 00:56:01,733
Ela é a nossa alegria,
ela é nosso raio de sol no...
737
00:56:02,818 --> 00:56:04,069
na Cidade da Alegria.
738
00:56:06,822 --> 00:56:07,948
O que eu sinto?
739
00:56:10,325 --> 00:56:11,577
O que eu sinto é,
740
00:56:13,120 --> 00:56:14,705
Não tenho mais medo.
741
00:56:15,789 --> 00:56:19,418
Por causa do que eu suportei
742
00:56:20,210 --> 00:56:22,129
Estou com tanta dor...
743
00:56:25,048 --> 00:56:28,385
E agora percebo que não estou sozinho nisso,
744
00:56:28,844 --> 00:56:31,638
e eu poderia ter me matado
sem motivo.
745
00:56:33,432 --> 00:56:34,474
Estas são todas minhas irmãs.
746
00:56:35,601 --> 00:56:37,936
Eu amo todos eles...
747
00:56:39,313 --> 00:56:42,024
Então, eu me aceitei.
748
00:56:43,692 --> 00:56:44,526
Eu tenho.
749
00:56:56,330 --> 00:56:59,416
Estupro no Congo,
Eu não chamo mais isso de estupro,
750
00:56:59,499 --> 00:57:02,586
porque para mim,
é como um terrorismo sexual.
751
00:57:05,756 --> 00:57:08,759
As mulheres são como
a força da família.
752
00:57:08,842 --> 00:57:11,678
Eles cuidam das crianças,
eles dão à luz, então é tipo,
753
00:57:11,762 --> 00:57:14,681
se eles destruírem a mulher,
eles destruirão toda a comunidade.
754
00:57:20,145 --> 00:57:23,398
Dez homens não podem estuprar
uma mulher solteira
755
00:57:23,690 --> 00:57:26,026
a menos que eles tenham desistido
em suas próprias vidas.
756
00:57:32,741 --> 00:57:34,534
Esta é a geração que temos agora.
757
00:57:35,369 --> 00:57:36,662
É uma catástrofe.
758
00:57:45,212 --> 00:57:48,757
A criança que viu sua mãe
em terrível sofrimento,
759
00:57:49,800 --> 00:57:51,802
um sofrimento que foi criado por um homem,
760
00:57:53,136 --> 00:57:56,848
você acha que esta será uma criança normal?
761
00:57:58,058 --> 00:58:00,936
Será que um dia ele respeitará
a mãe de outra pessoa?
762
00:58:01,395 --> 00:58:02,646
Esta criança...
763
00:58:03,397 --> 00:58:07,442
sempre respeite a vida humana
quando ele sabe que é órfão
764
00:58:07,985 --> 00:58:11,196
porque o pai dele foi morto
na frente dele
765
00:58:11,363 --> 00:58:14,282
e a mãe dele foi estuprada na frente dele?
766
00:58:15,033 --> 00:58:18,745
Você acha que essa criança vai crescer
respeitar a vida humana?
767
00:58:19,663 --> 00:58:21,289
Respeitar outra mulher?
768
00:58:22,582 --> 00:58:23,667
Para respeitar os outros?
769
00:58:32,801 --> 00:58:35,971
É com muita humildade que digo:
770
00:58:36,346 --> 00:58:41,643
a comunidade internacional
mostrou medo e falta de coragem
771
00:58:41,810 --> 00:58:44,855
por 16 anos
na República Democrática do Congo.
772
00:58:45,105 --> 00:58:48,316
Precisamos de ação urgente
773
00:58:48,900 --> 00:58:54,364
para parar estes crimes contra a humanidade
e levar os perpetradores à justiça.
774
00:58:54,906 --> 00:58:56,992
E a justiça não é negociável.
775
00:58:57,951 --> 00:59:00,620
Na noite de 25 de outubro,
776
00:59:00,704 --> 00:59:03,540
Voltei de Nova York e Genebra,
777
00:59:03,623 --> 00:59:07,586
onde tentei defender
os direitos das mulheres congolesas.
778
00:59:12,549 --> 00:59:15,343
E quando voltei
desta longa missão...
779
00:59:17,846 --> 00:59:19,139
cheguei em casa
780
00:59:19,222 --> 00:59:22,267
e havia homens armados esperando por mim.
781
00:59:22,350 --> 00:59:26,188
Eles já tinham levado minhas filhas
e sua sobrinha como refém.
782
00:59:27,314 --> 00:59:30,400
Meus filhos foram mantidos reféns
783
00:59:30,484 --> 00:59:34,488
por mais de 20 minutos por homens armados.
784
00:59:35,947 --> 00:59:37,824
Dr. Mukwege era meu vizinho,
785
00:59:37,908 --> 00:59:40,077
e quando entrei em minha casa,
Eu ouvi tiros.
786
00:59:40,160 --> 00:59:41,953
Mas pensei que fosse no meu jardim.
787
00:59:42,037 --> 00:59:45,957
E de repente eu vi
um dos sobrinhos do Dr. Mukwege.
788
00:59:46,041 --> 00:59:47,334
Ele entrou na minha casa.
789
00:59:47,417 --> 00:59:50,629
Ele estava tipo,
"Dr. Mukwege... Sangue por toda parte."
790
00:59:50,712 --> 00:59:53,215
A única pergunta,
Eu estava tipo, "O Dr. Mukwege está vivo?"
791
00:59:53,298 --> 00:59:56,343
eu pensei
Eu iria perder minha vida.
792
00:59:56,426 --> 00:59:57,469
eu estava lá
793
00:59:58,428 --> 01:00:01,640
e ele estava com sua arma.
Acabei de vê-lo se virando...
794
01:00:02,390 --> 01:00:03,975
e ele atirou.
795
01:00:05,018 --> 01:00:06,937
Eu caí lá.
796
01:00:07,729 --> 01:00:09,481
Eles queriam me matar,
797
01:00:10,482 --> 01:00:12,484
mas eu fui salvo. Infelizmente,
798
01:00:13,110 --> 01:00:15,487
o homem que me protegeu,
799
01:00:15,779 --> 01:00:19,116
ele foi morto a tiros.
800
01:00:21,618 --> 01:00:25,664
Então, depois de três dias aqui,
801
01:00:26,081 --> 01:00:28,166
percebi que era muito difícil
802
01:00:28,250 --> 01:00:31,628
para minha família ficar
nestas condições.
803
01:00:32,170 --> 01:00:33,338
Então eu fui embora.
804
01:00:48,520 --> 01:00:52,190
Mas depois de dois meses longe,
as mulheres começaram a escrever.
805
01:00:52,274 --> 01:00:56,027
Eles disseram: "Volte,
somos capazes de protegê-lo."
806
01:00:56,236 --> 01:00:58,238
Mas naquela época eu pensei,
807
01:00:58,321 --> 01:01:02,075
"Isso é corajoso, mas não é suficiente
contra homens armados."
808
01:01:03,034 --> 01:01:08,999
Mas no dia em que as mulheres decidiram
para trazer tomates,
809
01:01:09,332 --> 01:01:16,298
abacaxis, para vender seus produtos
810
01:01:16,423 --> 01:01:19,426
para pagar minha passagem de volta ao Congo...
811
01:01:20,051 --> 01:01:25,015
Essas mulheres que vivem
com menos de um dólar por dia...
812
01:01:25,932 --> 01:01:30,061
Eu descobri que era um puxão
que não pude resistir.
813
01:02:03,178 --> 01:02:05,513
Eu nunca vi algo assim.
814
01:02:05,597 --> 01:02:08,225
Porque não estava preparado,
foi algo espontâneo.
815
01:02:08,308 --> 01:02:10,685
Até, você sabe, as pessoas aqui de Panzi,
no dia anterior,
816
01:02:10,769 --> 01:02:12,145
eles acabaram de vir aqui, eles disseram,
817
01:02:12,229 --> 01:02:14,356
"Mamãe Cristina,
só te perguntamos uma coisa,
818
01:02:14,439 --> 01:02:16,274
por favor, alugue três ônibus para nós.
819
01:02:16,775 --> 01:02:19,945
Queremos ir para o aeroporto.
Queremos trazer nosso médico para casa."
820
01:02:37,128 --> 01:02:43,385
Sua presença aqui é profundamente significativa.
821
01:02:45,178 --> 01:02:46,054
Hoje,
822
01:02:46,137 --> 01:02:51,559
estamos tomando uma posição juntos,
contra a violência sexual.
823
01:02:53,270 --> 01:02:55,855
Hoje, o Dr. Mukwege perdeu a liberdade.
824
01:02:55,939 --> 01:02:59,359
Porque desde aquela tentativa,
não houve investigações.
825
01:02:59,442 --> 01:03:00,986
Então nem sabemos quem foi.
826
01:03:01,069 --> 01:03:02,612
Então ele vive como um prisioneiro.
827
01:03:02,696 --> 01:03:05,407
O tempo todo,
ele tem que andar com sete guarda-costas.
828
01:03:05,490 --> 01:03:07,575
O único lugar para onde ele vai é a Cidade da Alegria.
829
01:03:07,659 --> 01:03:11,204
Então, é Cidade da Alegria, hospital.
Cidade da Alegria, hospital.
830
01:03:11,663 --> 01:03:14,499
Mas ele fez isso pelas mulheres do Congo,
e é por isso,
831
01:03:14,582 --> 01:03:17,585
Acho que todas as mulheres do Congo,
eles o respeitam profundamente.
832
01:04:00,712 --> 01:04:02,172
O perigo é permanente.
833
01:04:02,464 --> 01:04:04,799
A qualquer momento, tudo pode acontecer.
834
01:04:06,009 --> 01:04:07,844
Recebi ameaças de morte.
835
01:04:08,970 --> 01:04:10,930
Tive que mudar minha vida.
836
01:04:11,431 --> 01:04:13,850
Saí da minha casa,
e agora moro no hospital.
837
01:04:20,315 --> 01:04:22,734
Tal como o Dr. Mukwege, decidi ficar aqui,
838
01:04:22,817 --> 01:04:25,153
porque não posso viver fora do Congo.
839
01:04:25,236 --> 01:04:29,366
Eu não consigo me imaginar, você sabe,
estar na Bélgica ou na Suíça,
840
01:04:29,449 --> 01:04:32,702
apenas em um escritório e ficar preso
o dia todo com todo o estresse.
841
01:04:32,786 --> 01:04:35,580
Eu prefiro meu estresse aqui
do que o estresse na Europa.
842
01:04:39,292 --> 01:04:43,296
De hoje em diante,
Estou acordando do meu sono...
843
01:04:43,671 --> 01:04:46,383
Amanhã eu quero ser um líder
e começar a servir aos outros.
844
01:04:46,466 --> 01:04:51,971
Eu dei à luz uma menina
e eu a odiava muito.
845
01:04:52,514 --> 01:04:55,475
Eu costumava olhar para ela
e lembre-se do que passei.
846
01:04:55,558 --> 01:05:00,063
Tentei suicídio duas vezes.
Fiquei muito infeliz.
847
01:05:00,146 --> 01:05:02,190
Minha filha agora tem 8 anos.
848
01:05:02,273 --> 01:05:05,527
Eu a amo incondicionalmente.
849
01:05:05,610 --> 01:05:08,238
Eu pedi perdão a ela.
850
01:05:08,321 --> 01:05:09,906
Esse é o cerne da minha história.
851
01:05:09,989 --> 01:05:12,117
Eu estava com tanto medo,
852
01:05:12,534 --> 01:05:15,161
mas de agora em diante, meu medo se foi.
853
01:05:15,245 --> 01:05:19,040
E eu voltarei para minha aldeia
854
01:05:19,165 --> 01:05:21,960
e ensinar outros sobre como liberar o medo.
855
01:05:28,049 --> 01:05:30,885
Então, é isso que acontece:
uma pessoa está deitada no chão.
856
01:05:30,969 --> 01:05:32,178
Coloque sua cabeça aqui.
857
01:05:38,309 --> 01:05:40,311
Isso é chamado
o Jogo do Riso.
858
01:05:41,146 --> 01:05:42,647
O Jogo do Riso, ok.
859
01:05:43,106 --> 01:05:45,316
Quando você sente a risada,
860
01:05:45,775 --> 01:05:46,818
você começa a rir.
861
01:05:46,901 --> 01:05:50,029
Mas só quando você sentir o estômago
rindo debaixo da sua cabeça
862
01:05:50,196 --> 01:05:51,322
você começa a rir.
863
01:06:50,256 --> 01:06:52,842
Eu sempre disse a mamãe Christine
que eu nunca quis sair daqui.
864
01:06:52,926 --> 01:06:56,888
Mas temos que ir para que possamos ajudar os outros.
865
01:07:14,489 --> 01:07:17,075
Estou me preparando para isso,
866
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
porque hoje
nos separamos de nossos filhos,
867
01:07:19,160 --> 01:07:22,914
que estão partindo para outra fase.
868
01:07:22,997 --> 01:07:25,542
Elas eram nossas filhas,
869
01:07:25,625 --> 01:07:28,711
e esperamos que eles fiquem bem
onde quer que eles vão.
870
01:07:40,640 --> 01:07:43,393
Estar com as meninas aqui e ver
871
01:07:43,560 --> 01:07:46,020
o que eles sobreviveram
e toda a alegria que eles têm,
872
01:07:46,104 --> 01:07:48,773
você sabe,
me ajudou a cuidar de mim
873
01:07:48,856 --> 01:07:50,984
porque eu sei
quantas pessoas contam comigo.
874
01:07:51,067 --> 01:07:54,320
Então, estou vivo e estou bem
por causa de todos eles.
875
01:07:54,404 --> 01:07:57,532
É uma raiva que vem
de observar mulheres bonitas
876
01:07:57,615 --> 01:07:59,200
ser violado,
877
01:07:59,284 --> 01:08:02,120
e é uma raiva que vem
de testemunhar um mundo
878
01:08:02,203 --> 01:08:04,581
que é indiferente a essas violações.
879
01:08:04,664 --> 01:08:08,418
Você sabe que sofremos
com este pesadelo de violação.
880
01:08:08,501 --> 01:08:11,963
O que fizemos de errado? Nós, mulheres?
881
01:08:12,463 --> 01:08:14,132
A violência
isso aconteceu aqui,
882
01:08:14,215 --> 01:08:16,968
A culpa é do nosso Presidente do Congo,
883
01:08:17,260 --> 01:08:19,470
e culpo o presidente americano.
884
01:08:19,887 --> 01:08:21,889
Eles têm todos os meios
885
01:08:22,682 --> 01:08:26,311
necessário para parar a guerra no Congo.
886
01:08:27,061 --> 01:08:31,983
Ruanda, Tanzânia, China,
o presidente congolês,
887
01:08:32,191 --> 01:08:36,279
África do Sul, Uganda, EUA,
888
01:08:36,362 --> 01:08:39,324
Bélgica, Alemanha, França,
889
01:08:39,574 --> 01:08:41,409
Canadá e Inglaterra:
890
01:08:41,492 --> 01:08:45,455
estes países deveriam todos
sinta-se profundamente envergonhado.
891
01:09:11,230 --> 01:09:13,524
O lema da Cidade da Alegria
892
01:09:13,733 --> 01:09:16,986
é transformar a dor em poder.
893
01:09:20,698 --> 01:09:26,537
Que essas meninas que sofreram tanto
tornam-se líderes de suas comunidades...
894
01:09:28,831 --> 01:09:32,085
Vai levar tempo, mas acreditamos nisso.
895
01:09:33,878 --> 01:09:37,674
Devemos parar com isso.
Pare a violência como tática de guerra.
896
01:09:37,882 --> 01:09:40,301
Parem com o estupro selvagem...
897
01:09:40,843 --> 01:09:45,181
que está destruindo nossa sociedade,
isso está nos destruindo...
898
01:09:48,059 --> 01:09:53,022
É impossível. É inaceitável.
É incompreensível!
899
01:10:08,746 --> 01:10:11,874
Uma garotinha,
ela é uma sobrevivente de um massacre.
900
01:10:11,958 --> 01:10:13,376
Ela tem quatro anos.
901
01:10:13,876 --> 01:10:15,795
Eu meio que a adotei.
902
01:10:16,629 --> 01:10:17,755
Um dia ela estava tipo,
903
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
“Mamãe Christine, você tem muita sorte.
904
01:10:21,342 --> 01:10:24,554
Seus pés longos!"
Eu estava tipo, meus pés longos?
905
01:10:25,430 --> 01:10:29,517
“Sim, porque você pode correr muito rápido.
Ninguém pode te pegar."
906
01:10:31,561 --> 01:10:36,190
Então, você vê, o único sonho
de pequenas crianças congolesas,
907
01:10:36,607 --> 01:10:39,402
ter pernas longas como as minhas para correr.
908
01:10:40,319 --> 01:10:42,113
Para correr muito, muito rápido.
909
01:10:42,947 --> 01:10:44,115
Ninguém pode pegá-los.